Google 翻訳 は改行有無で表示結果が異なる ／ 表示結果が異なる理由

オンラインサービス に関するメモランダム

→ → → Entries ← ← ←
カテゴリー: 翻訳 　閲覧数:430　配信日:2019-06-13 14:12


Google 翻訳 は改行有無で表示結果が異なる


「公開」「非公開」「閲覧可能」「閲覧不可」「閲覧可能範囲」
"Public" "private" "browsable" "browsing impossible" "browsable range"

「公開」
「非公開」
「閲覧可能」
「閲覧不可」
「閲覧可能範囲」
"Release"
"private"
"Readable"
"I can not read"
"Viewable range"

表示結果が異なる理由


推測だが
・行単位を一つの文章と捉えている
・行全体で意味を把握した上で翻訳している
・行が変われば、上下の関係はなくなる

週間人気ページランキング ／ 10-23 → 10-29
順位 ページタイトル抜粋 アクセス数
1 Xの「矢印を使い、指示された席に人物を移動させてください。」は縦横アイコンを合わせる方式 | X 11
1 「楽天トラベル」の宿泊履歴は 3 年経過すると削除されるため、注意が必要です。 | 旅行 11
2 「LINEヤフー共通利用規約に反する行為を確認したため、この携帯電話番号は利用できません」と表示される | Yahoo!メール(メール) 5
2 「mmpx12 / twitter-media-downloader」は 52 件しか一括ダウンロードできません | X 5
2 ソフトバンクの携帯電話番号は「My SoftBank」から無料で変更できます。※My SoftBankから電話番号の変更手続きをする場合には、料金(事務手数料)の発生はありません | ソフトバンク(通信) 5
2 「クロネコヤマト」も「Amazon」のように、配送を外注しています。黒い制服のドライバー(EAZY CREW)は、ヤマト運輸の配送パートナーです | クロネコメンバーズ(荷物) 5
2 「らじれこ」予約録音時に「らじれこ」を起動する必要はありません。※パソコンを起動しておく必要はあります。 | らじれこ(ラジオ) 5
2 e発送サービスには、QRコードが必ず必要ですか？ | 郵便局(荷物) 5
3 らじれこで録音予約で存在しないフォルダを指定するとどうなるの？ → 自動作成される | らじれこ(ラジオ) 4
3 オンラインサービス 0 4
3 LINEヤフー共通利用規約に反する行為を確認したため、この携帯電話番号は利用できません ／ 感想 4
4 「らじれこ」で作成したタスクを「タスクスケジューラ」毎エクスポート/インポートすれば、「らじれこ予約録音の設定」を「他PCのらじれこ」へ移行できるのでは？と考えたが、諦めた話 | らじれこ(ラジオ) 3
4 このエントリーの結論 ／ Xから一括ダウンロードするまでの手順 ／ 52 件しかダウンロードされない 3
4 ビックカメラへの苦情連絡先 | ビックカメラ(EC) 3
5 「TOKYU POINT CARD 登録」は大きく 2 種類。「TOKYU POINT Webサービス」への登録は、「TOKYU POINT CARD」登録日より、4 営業日後から可能です。 | カード 2
5 Twitter全ツイート履歴は、2019年7月以降、ツールを使用しなければ取得不可能(index.htmlはダウンロードファイルに含まれないよう仕様変更されている) | Twitter 2
5 ビックカメラの配達受け取りは、「郵便ポスト投函」を指定できない | ビックカメラ(EC) 2
5 お使いのアカウントに不自然なアクティビティを検出しました。安全のため、パスワードが変更されるまでアカウントはロックしました。 | Twitter 2
5 身に覚えがない「下書きメール」と「受信メール」があったので、「Yahoo!メール」のパスワードを変更しました。 | Yahoo!メール(メール) 2
5 「Twitterデータ」をダウンロード出来ない。途中で失敗する。ネットワークエラーが発生する | Twitter 2
2025/10/30 1:02 更新
指定期間人気ページランキング ／ 2020-5-27 → 2025-10-29
順位 ページタイトル抜粋 アクセス数
1 ビックカメラへの苦情連絡先 | ビックカメラ(EC) 7995
2 Twitter全ツイート履歴は、2019年7月以降、ツールを使用しなければ取得不可能(index.htmlはダウンロードファイルに含まれないよう仕様変更されている) | Twitter(social networking service) 3993
3 Twitter動画ダウンロード | Twitter(social networking service) 3771
4 Yahoo!メールで[SendMessageFailed]が表示される場合は、しばらく待ってから再度試す | Yahoo!メール(メール) 3434
5 「Twitterデータ」をダウンロード出来ない。途中で失敗する。ネットワークエラーが発生する | Twitter(social networking service) 3181
6 Xの「矢印を使い、指示された席に人物を移動させてください。」は縦横アイコンを合わせる方式 | X 2419
7 Twitterモーメント作成しようと思い、自分の過去のツイートを遡る。途中までしか遡れない。面倒くさくなって止める | Twitter(social networking service) 2099
8 「mmpx12 / twitter-media-downloader」は 52 件しか一括ダウンロードできません | X 1712
9 ソフトバンクの携帯電話番号は「My SoftBank」から無料で変更できます。※My SoftBankから電話番号の変更手続きをする場合には、料金(事務手数料)の発生はありません | ソフトバンク(通信) 1542
10 Twitter 画像サイズの問題 | Twitter(social networking service) 1466
11 オンラインサービス 0 1444
12 お使いのアカウントに不自然なアクティビティを検出しました。安全のため、パスワードが変更されるまでアカウントはロックしました。 | Twitter(social networking service) 1233
13 Amazon Music「まだ再生中ですか？」問題 | Amazon Music(Amazon) 1123
14 Amazonの「カスタマー Q＆A」より製品に関する質問を行っても、回答がつくまで、投稿者自身も確認することは出来ない | Amazon(EC) 1027
15 Windows10で、Twitterタイムラインを一番下(最後)まで自動でスクロールする無料ソフトウェア「Twitterオートスクローラー」 | Twitter(social networking service) 1008
16 「楽天トラベル」の宿泊履歴は 3 年経過すると削除されるため、注意が必要です。 | 旅行 973
17 3 種類ある「楽天カード」利用明細確認方法の内、「楽天e-NAVI」の「Web明細サービス」だけは、過去 15 カ月以前の情報が表示されないため注意が必要です。 | カード 922
18 「Google Chrome」ブラウザで「Yahoo!メール」を開くと「読み込み中」が耐え切れないほど長いです。検索してみましたが、解決する方法が分かりません。 | Yahoo!メール(メール) 756
19 インターネットへ突然接続できなくなった理由は、NTTぷららのマイページのパスワードを変更したから | NTTぷらら(インターネットサービスプロバイダ) 736
20 故障した小型冷蔵庫(46L)をどうするの？ | 冷蔵庫(購入履歴) 656
2025/10/30 1:02 更新